Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Prośby o tłumaczenia - Sunnybebek

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 20 spośród około 33
1 2 Następny >>
38
Język źródłowy
Hiszpański La esperanza es el sueño del hombre despierto.
La esperanza es el sueño del hombre despierto.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hope
Duński HÃ¥b er den vagtsommed mands drøm.
166
Język źródłowy
Hebrajski דרושה פרזנטורית לשבוע עבודה בקיץ
דרושה פרזנטורית לשבוע עבודה בקיץ

העבודה כדיילת למכירות.
אין צורך בניסיון קודם או כישורים מיוחדים.
שבוע עבודה בסוף יולי.
יתרון -
אנגלית בסיסית
מראה ייצוגי

לפרטים -
נועד לפרסום מודעה לעבודה

Ukończone tłumaczenia
Angielski one week
Rosyjski Одна неделя
Rumuński O săptămână
96
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Holenderski was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...
was ik gelukkig... Ook was het mooi geweest als de nacht veel langer had kunnen zijn, om nog veel meer van jou te ondekken.
dit is een antwoord op " Gecen hafta bu saatte burdaydin"

Ukończone tłumaczenia
Angielski the night should have been longer
Turecki O kadar mutluydum ki...
385
32Język źródłowy32
Norweski Jeg ville bringe deg solen, om du ble redd i...
Jeg ville bringe deg solen,
om du ble redd i mørket!
Jeg ville stanset regnet,
om du trengte tørke!
Jeg ville fanget en
stjerne, for å lyse din vei!
Var dette mulig,
ville jeg gjort det for deg!
Jeg ville gitt deg regnbuen,
om dagen var grå!
Jeg ville stoppet tiden,
så du kunne rekke å forstå!
Jeg ville funnet verdens ende,
om det var dit du ville dra...
for alt jeg ønsker...
er at du skal ha det bra…

Jeg Elsker Deg <3 <3 <3

Ukończone tłumaczenia
Angielski I would bring you the sun, If you got scared...
Turecki sana y
134
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Niemiecki Ein hungruger 18-Pfünder ist lauter als ein...
1.Ein hungruger 18-Pfünder ist lauter als ein fahrender 18-Tonner.
2.Für ABB ist Neugierde kein Privileg der Kinder, sondern Voraussetzung für die Suche nach neuen Lösungen...

Ukończone tłumaczenia
Angielski 1. A hungry 18 pounder is noisier ...
893
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Estrella Morente - Volver
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.

Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.

Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.

La vieja calle, donde un eco dijo:
"Tuya es tu vida, tuyo es tu querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.

Volver...con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien...

Sentir... que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra...

Vivir con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez...

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida;

Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenen mi soñar...

¡Pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar!
Y aunque el olvido, que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.

Lyrics by Carlos Gardel, most famous tango singer in Argentina.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Return
72
Język źródłowy
Niemiecki Stumm wie ein Fisch. Kommen Sie doch mal näher....
Stumm wie ein Fisch.
Kommen Sie doch mal näher. Vielleicht können Sie verstehen, was er sagt.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Mute as a fish. Come even closer...
Albański Memec si një peshk. Eja pak më afër...
257
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Geminis es muy poco constante y eso Capricornio...
Geminis es muy poco constante y eso Capricornio no lo puede soportar. No aguanta que un día esté animado y dispuesto a trabajar duro, y al siguiente día no se levante del sillón ni para ir a por un vaso de agua. Además, cuando Capricornio empieza con sus discursitos, géminis echa a temblar porque odia los sermones.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Geminian- Capricornean
175
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Lexicografía
Al plantearse la tarea de recoger todo el vocabulario de un idioma cualquiera surge inmediatamente toda una serie de problemas que exigen justa solución antes de incluir un vocablo en el catálogo general del idioma.

Ukończone tłumaczenia
Angielski vocabulary
181
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański La estilística funcional
La estilística funcional estudiaba los fenomenos del idioma fuera de sus funciones; éstas por representar una diversidad son investigada por la estilística funcional ya que dan al habla una determinada cualidad del estilo.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Functional Stylistics
38
Język źródłowy
Rosyjski Уважение к себе рождает уважение других к тебе.
Уважение к себе рождает уважение других к тебе.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Self-respect breeds respect
75
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański En el lenguaje poético propio al estilo artístico...
En el lenguaje poético propio al estilo artístico literario las palabras suelen emplearse...
El contexto:
En el lenguaje poético propio al estilo artístico literario las palabras suelen emplearse en significados que no están reflejados en los diccionarios.

Ukończone tłumaczenia
Angielski In the poetic language ...
207
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Se ha notado que...
Se ha notado que al usar en calidad de metáfora una palabra que designa una realidad inferior o vulgar, vil o grosera se desminuye la valoración expresiva y al revés al dar a un objeto el nombre de una realidad considerada como superior aumenta su valor.

Ukończone tłumaczenia
Angielski metaphor
1 2 Następny >>